hay ghét hay thương

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Capable de haïr et d'aimer, capable de ressentir de la haine et de l'affection : Cette expression décrit la capacité fondamentale d'un être humain à éprouver et à exprimer toute la gamme des émotions humaines fortes, en particulier l'aversion et l'amour. Elle souligne la plénitude de la sensibilité et de la conscience morale.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Con người phải biết hay ghét hay thương. (L'être humain doit savoir haïr et aimer.)
  • Anh ấy là một người hay ghét hay thương, rất chân thành. (C'est une personne capable de haïr et d'aimer, très sincère.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte moral ou philosophique pour définir une qualité humaine essentielle. Elle implique que la capacité à ressentir des émotions fortes et opposées est ce qui rend une personne complète, authentique et profondément humaine. Elle peut aussi sous-entendre une forme de droiture ou de clarté dans les sentiments.

Variantes et mots apparentés

• Ghét (verbe) : détester, haïr.
• Thương (verbe) : aimer (avec tendresse, affection), avoir de l'affection pour.
• Biết ghét biết thương : variante synonyme plus explicite signifiant "savoir haïr, savoir aimer".

Synonymes

• Capable d'aimer et de haïr : ayant la faculté de ressentir de l'amour et de la haine.
• À la sensibilité entière/complete : dont la sensibilité n'est pas tronquée.

Expressions idiomatiques

• L'expression elle-même est de nature idiomatique et proverbiale en vietnamien. Elle est souvent citée comme une maxime décrivant une vertu humaine.
  • Sống trên đời phải hay ghét hay thương. (Pour vivre dans ce monde, il faut être capable de haïr et d'aimer.)